1 00:00:42,626 --> 00:00:43,651 [Este drama é uma obra de ficção.] 2 00:00:43,651 --> 00:00:44,690 [Qualquer semelhança com pessoas reais, lugares ou eventos é coincidência.] 3 00:00:44,690 --> 00:00:45,712 [Cenas com atores infantis e animais foram filmados com segurança] 4 00:00:45,712 --> 00:00:47,032 [sob supervisão profissional.] 5 00:00:56,387 --> 00:00:58,672 [Episódio 9] 6 00:01:01,641 --> 00:01:04,254 Cantou Ah. 7 00:01:28,620 --> 00:01:31,839 O Diretor Lee me pediu para lhe entregar isto. 8 00:02:59,348 --> 00:03:03,422 [100% real, não editado, não manipulado, não AI] 9 00:03:06,249 --> 00:03:08,005 [Escândalo de vídeo privado se espalhando em tempo real] 10 00:03:08,005 --> 00:03:10,565 [Vazaram imagens chocantes de Chu Sang Ah] 11 00:03:10,565 --> 00:03:14,254 [Este é o fim de Carreira política de Bang Tae Seop] 12 00:03:14,254 --> 00:03:17,813 [O marido dela está na política? Inacreditável] 13 00:03:20,804 --> 00:03:25,194 Votação nas 22ª eleições para a Assembleia Nacional fechado há poucos momentos às 18h. 14 00:03:25,194 --> 00:03:29,977 Em breve começaremos a contar os votos para ver para onde vai a escolha do público. 15 00:03:29,977 --> 00:03:33,681 Vamos transmitir ao vivo o site de contagem e verifique a situação. 16 00:03:33,681 --> 00:03:34,751 Repórter Jeon, 17 00:03:34,751 --> 00:03:37,258 como estão os preparativos para a contagem que vem? 18 00:03:37,258 --> 00:03:39,775 Olá, repórter Hwang. Conheça a história de Son Guk Won. 19 00:03:39,775 --> 00:03:41,908 Isso não deveria ser enterrado por causa de algum escândalo de tablóide. 20 00:03:41,908 --> 00:03:44,842 Leve-o para qualquer lugar. Caramba. 21 00:03:44,842 --> 00:03:48,586 Isso não é apenas fofoca agora. 22 00:03:48,586 --> 00:03:49,823 Pense nisso. 23 00:03:49,823 --> 00:03:51,932 Com um escândalo como este, algo que nunca vimos antes... 24 00:03:51,932 --> 00:03:53,775 Quem está prestando atenção na política? 25 00:03:53,775 --> 00:03:55,066 Ei. 26 00:03:55,066 --> 00:03:56,568 E ainda por cima... 27 00:03:56,568 --> 00:03:58,466 Parece que o pessoal de Son Guk Won interveio. 28 00:03:58,466 --> 00:04:00,964 Os superiores já estão acabando com a história. 29 00:04:00,964 --> 00:04:02,809 De qualquer forma, 30 00:04:02,809 --> 00:04:05,129 é o máximo que posso ir. 31 00:04:05,129 --> 00:04:06,942 Ei. 32 00:04:06,942 --> 00:04:08,659 Você tem mídia no seu bolso. 33 00:04:08,659 --> 00:04:12,294 Desde quando você segue as regras? Caramba. 34 00:04:12,294 --> 00:04:14,588 Ei! 35 00:04:28,483 --> 00:04:30,073 Olá, senhor. 36 00:04:30,073 --> 00:04:32,720 Você acha que esta eleição é uma piada? 37 00:04:32,720 --> 00:04:34,757 Você prometeu salvar aquele cartão para o grande palco, 38 00:04:34,757 --> 00:04:37,651 e você acabou de jogar sempre que você teve vontade? 39 00:04:37,651 --> 00:04:40,490 Você não se importa o que acontece com a festa, é isso? 40 00:04:40,490 --> 00:04:42,963 Não, senhor. Vou esclarecer isso e consertar. 41 00:04:42,963 --> 00:04:44,140 - Eu vou... - Salve. 42 00:04:44,140 --> 00:04:47,434 Vou marcar uma coletiva de imprensa, então mantenha-o limpo. 43 00:04:47,434 --> 00:04:50,443 Isso é tão embaraçoso. 44 00:05:17,618 --> 00:05:18,909 Sr. 45 00:05:18,909 --> 00:05:21,964 Preciso que você me cubra... 46 00:05:25,172 --> 00:05:29,211 O número que você discou não está disponível... 47 00:05:44,013 --> 00:05:46,997 Caramba! Eu vou matá-los! 48 00:05:46,997 --> 00:05:48,306 Porra! 49 00:05:48,306 --> 00:05:51,977 Eu matarei cada um deles! 50 00:06:09,932 --> 00:06:12,195 Estou saindo. 51 00:06:21,983 --> 00:06:23,733 O candidato Bang Tae Seop está lá dentro? 52 00:06:23,733 --> 00:06:26,356 Como ele está respondendo a isso? 53 00:06:32,266 --> 00:06:34,204 Deputado, qual é a sua opinião? 54 00:06:34,204 --> 00:06:36,590 O ímpeto estava do seu lado. 55 00:06:36,590 --> 00:06:39,410 Ninguém previu uma reversão como essa chegando. 56 00:06:39,410 --> 00:06:42,608 Acampamento de Bang Tae Seop estourou o champanhe muito cedo. 57 00:06:42,608 --> 00:06:45,873 Neste ponto, sua carreira política acabou. 58 00:06:45,873 --> 00:06:48,144 Entendo. Como você disse, 59 00:06:48,144 --> 00:06:52,697 um acampamento que estava tão confiante em vencer deve parecer um funeral agora. 60 00:06:52,697 --> 00:06:54,707 Foi um nocaute. 61 00:06:54,707 --> 00:07:00,850 A opinião pública mudou antes mesmo que a campanha tivesse tempo de responder. 62 00:07:10,405 --> 00:07:13,405 O que eu te disse? 63 00:07:14,218 --> 00:07:18,029 Nada supera um escândalo sexual. 64 00:07:18,029 --> 00:07:20,053 Vou manter isso em mente. 65 00:07:20,053 --> 00:07:24,376 Agora você pode navegar até o fim para a Casa Azul. 66 00:07:24,376 --> 00:07:28,015 - Tome uma bebida. - Claro. 67 00:07:32,076 --> 00:07:33,119 Saúde. 68 00:07:33,119 --> 00:07:35,289 Saúde. 69 00:07:44,892 --> 00:07:48,569 Vamos dar uma olhada em Dongnam-gap, onde as coisas tomaram um rumo dramático. 70 00:07:48,569 --> 00:07:53,189 Candidato Park Hong Jip, com 64,5%... 71 00:07:53,189 --> 00:07:56,535 está projetado para vencer. 72 00:07:57,709 --> 00:08:00,542 Quem diabos são vocês? 73 00:08:00,542 --> 00:08:04,062 Sim, senhor. Vou colocá-lo. 74 00:08:05,577 --> 00:08:08,340 Ei, Bang Tae Seop. 75 00:08:08,340 --> 00:08:10,148 Você parece patético agora. 76 00:08:10,148 --> 00:08:13,043 Inferno, eu também. Droga. 77 00:08:13,043 --> 00:08:15,261 Senhor, bem... 78 00:08:15,261 --> 00:08:16,941 Vou controlar isso primeiro... 79 00:08:16,941 --> 00:08:18,127 Salve-o. 80 00:08:18,127 --> 00:08:22,067 A partir de hoje, esse investimento agora é sua dívida. 81 00:08:22,067 --> 00:08:24,944 Pegue seu telefone 82 00:08:24,944 --> 00:08:28,889 e pague tudo em dinheiro. 83 00:09:02,348 --> 00:09:05,693 [Não. 2, Bang Tae Seop] 84 00:09:17,130 --> 00:09:20,280 É uma passagem só de ida para amanhã. 85 00:09:20,280 --> 00:09:24,174 Mandei uma caixa para sua casa, então já deveria estar lá. 86 00:09:24,174 --> 00:09:30,087 Você terminou aqui. Se perca e não volte. 87 00:09:39,845 --> 00:09:45,206 Se não fosse por nós, você estaria apodrecendo na prisão. 88 00:09:45,206 --> 00:09:48,745 Então fique de boca fechada e vá embora. 89 00:09:50,232 --> 00:09:53,825 Você entendeu errado. 90 00:09:56,999 --> 00:10:01,905 Você não me pegou. Eu estava preparado. 91 00:10:06,130 --> 00:10:09,652 Diga isso ao Diretor Lee Yang Mi. 92 00:10:09,652 --> 00:10:14,105 É melhor ela ficar longe de Chu Sang Ah. 93 00:10:20,434 --> 00:10:24,214 O que te deixou tão confiante... 94 00:10:28,587 --> 00:10:31,953 Você tem alguma coisa, não é? 95 00:10:47,236 --> 00:10:50,116 Cantou Ah. 96 00:10:50,116 --> 00:10:52,793 Hwang Jeong Won era uma toupeira. 97 00:10:52,793 --> 00:10:56,378 Era tudo Choi Ji Ho e o diretor Lee Yang Mi. 98 00:10:56,378 --> 00:10:58,831 E quando Jeong Won foi apontado como o assassino, ela arrastou você... 99 00:10:58,831 --> 00:11:00,997 Ei... 100 00:11:01,980 --> 00:11:04,747 Estou desligando. 101 00:11:48,721 --> 00:11:51,145 Dizer algo. 102 00:11:51,145 --> 00:11:54,661 Qualquer coisa. 103 00:12:03,984 --> 00:12:07,077 Eu sei tudo o que digo agora 104 00:12:07,077 --> 00:12:10,938 vai soar como uma desculpa... 105 00:12:12,898 --> 00:12:16,751 mas naquela noite eu não estava no meu juízo perfeito. 106 00:12:20,458 --> 00:12:24,517 Acho que Hwang Jeong Won drogou minha bebida. 107 00:12:25,504 --> 00:12:28,831 Não me lembro de nada depois disso. 108 00:12:31,062 --> 00:12:34,649 Você não vai se desculpar? 109 00:12:39,269 --> 00:12:42,296 Desculpe. 110 00:12:49,378 --> 00:12:52,178 Então, no final, 111 00:12:53,645 --> 00:12:57,772 você acha que isso é minha culpa. Certo? 112 00:13:38,570 --> 00:13:41,829 Então você deveria se desculpar comigo também. 113 00:13:42,870 --> 00:13:46,754 Essa configuração de evasão fiscal O diretor Lee encenou naquela época... 114 00:13:46,754 --> 00:13:49,443 Você sabia disso, não é? 115 00:13:49,443 --> 00:13:54,359 Se você tivesse me contado então, Eu poderia ter lidado com isso de alguma forma. 116 00:13:54,359 --> 00:13:58,572 Você estava realmente apenas cuidando de si mesmo? 117 00:14:02,212 --> 00:14:07,172 Tudo o que aconteceu comigo... 118 00:14:07,172 --> 00:14:11,718 Achei que merecia. 119 00:14:11,718 --> 00:14:14,726 pensei que fosse o preço 120 00:14:14,726 --> 00:14:16,802 Eu tive que pagar por machucar pessoas, 121 00:14:16,802 --> 00:14:21,049 por pisar neles só para sobreviver... 122 00:14:21,049 --> 00:14:25,135 por nunca se desculpar. 123 00:14:25,135 --> 00:14:29,022 Então sim... doeu. 124 00:14:33,750 --> 00:14:36,621 Mas no final fui eu quem foi enganado. 125 00:14:36,621 --> 00:14:39,974 Quando eu estava desmoronando, quando eu estava no meu nível mais baixo... 126 00:14:39,974 --> 00:14:43,271 você não poderia nem dizer que não foi minha culpa. 127 00:14:43,271 --> 00:14:47,327 Que eu já tinha pago o preço. 128 00:14:53,831 --> 00:14:55,708 Desculpe. 129 00:14:55,708 --> 00:14:58,330 Isso é suficiente? 130 00:14:59,978 --> 00:15:02,475 Vá até Lee Yang Mi e implore a ela. 131 00:15:02,475 --> 00:15:04,466 - O que? - Não podemos vencê-la. 132 00:15:04,466 --> 00:15:07,028 Não podemos! Caramba! 133 00:15:07,028 --> 00:15:10,858 Fique de joelhos se for preciso, só por favor! 134 00:15:10,858 --> 00:15:16,074 Foi o seu orgulho patético que nos trouxe até aqui! 135 00:15:20,853 --> 00:15:22,998 Ei. 136 00:15:22,998 --> 00:15:24,690 Você ao menos sabe 137 00:15:24,690 --> 00:15:29,043 o que tenho tentado proteger, aguentando toda essa porcaria para ficar aqui? 138 00:15:29,043 --> 00:15:30,700 O que? Orgulho patético? 139 00:15:30,700 --> 00:15:34,623 Orgulho patético? 140 00:15:37,129 --> 00:15:38,153 Você pensa 141 00:15:38,153 --> 00:15:40,708 Eu cheguei até aqui, sendo pisoteado assim, 142 00:15:40,708 --> 00:15:44,400 só para te vender e me salvar? 143 00:15:44,400 --> 00:15:47,981 Ei! 144 00:15:47,981 --> 00:15:49,225 Eu 145 00:15:49,225 --> 00:15:51,249 importa para você? 146 00:15:51,249 --> 00:15:54,671 Você já olhou para trás quando eu chamo seu nome? 147 00:16:12,706 --> 00:16:15,453 Você tem alguma ideia 148 00:16:15,453 --> 00:16:18,013 como tem sido para mim, 149 00:16:18,773 --> 00:16:22,391 ao seu lado todo esse tempo? 150 00:16:22,391 --> 00:16:25,769 Como tem sido solitário observar você. 151 00:16:25,769 --> 00:16:28,680 Você já pensou sobre isso? 152 00:16:30,495 --> 00:16:33,735 E isso é minha culpa? 153 00:16:33,735 --> 00:16:35,875 Mesmo assim... 154 00:16:35,875 --> 00:16:38,287 Eu estava tentando nos segurar. 155 00:16:38,287 --> 00:16:43,432 Continuei aguentando e aguentando. 156 00:16:43,432 --> 00:16:45,486 E você... 157 00:16:45,486 --> 00:16:50,148 como você pôde dizer isso para mim? 158 00:16:56,248 --> 00:16:58,975 Certo. 159 00:16:58,975 --> 00:17:02,604 No final, você só me queria. 160 00:17:02,604 --> 00:17:05,261 Não foi? 161 00:17:23,788 --> 00:17:26,127 Solte. 162 00:17:31,471 --> 00:17:33,837 Solte. 163 00:17:53,865 --> 00:17:55,668 Solte. 164 00:17:55,668 --> 00:17:58,590 Solte, droga! 165 00:18:02,339 --> 00:18:04,626 Sim... 166 00:18:04,626 --> 00:18:07,452 Talvez... 167 00:18:09,692 --> 00:18:12,912 deveríamos morrer. 168 00:18:14,651 --> 00:18:17,425 Devíamos simplesmente acabar com isso. 169 00:18:17,425 --> 00:18:20,519 Talvez seja melhor. 170 00:19:37,341 --> 00:19:39,125 Não consigo imaginar minha vida 171 00:19:39,125 --> 00:19:43,037 sem Chu Sang Ah. 172 00:19:43,037 --> 00:19:47,314 Não foi fácil estar com ela. 173 00:19:47,314 --> 00:19:52,967 Foi a melhor decisão e o maior risco da minha vida. 174 00:19:57,947 --> 00:19:59,221 [Assassinato e evasão fiscal: uma atriz com ambas as acusações] 175 00:19:59,221 --> 00:20:01,580 Fizemos uma promessa. 176 00:20:01,580 --> 00:20:05,324 Para sermos os melhores parceiros uns para os outros. 177 00:20:05,324 --> 00:20:06,791 Mas aconteceu 178 00:20:06,791 --> 00:20:09,244 foi a pior decisão que ele já tomou. 179 00:20:09,244 --> 00:20:12,854 O casamento deles, vestido como o romance com que todos sonham, 180 00:20:12,854 --> 00:20:17,414 foi realmente uma farsa esconder algo muito mais feio. 181 00:22:05,080 --> 00:22:08,912 [Juntamente com a festa Changjo] 182 00:22:22,667 --> 00:22:24,617 Sinto muito. 183 00:22:24,617 --> 00:22:26,570 Eu sei que pode parecer uma desculpa, 184 00:22:26,570 --> 00:22:29,120 mas esse vídeo foi manipulado. 185 00:22:29,120 --> 00:22:31,447 Eu farei tudo que puder 186 00:22:31,447 --> 00:22:35,866 para conter isso e manter a festa de sofrer danos. 187 00:22:37,300 --> 00:22:39,623 Por favor, 188 00:22:39,623 --> 00:22:41,304 por favor me dê uma última chance... 189 00:22:41,304 --> 00:22:42,621 Nós já... 190 00:22:42,621 --> 00:22:47,737 exploramos todas as opções do nosso lado. 191 00:22:47,737 --> 00:22:50,963 Isto é o melhor que podemos fazer. 192 00:23:04,343 --> 00:23:07,710 [Bang Tae Seop anuncia partida da festa Changjo] 193 00:23:16,351 --> 00:23:20,144 Droga! 194 00:23:24,925 --> 00:23:26,071 Primeiro, 195 00:23:26,071 --> 00:23:31,000 Peço sinceras desculpas pela decepção 196 00:23:31,000 --> 00:23:34,437 e confusão que minha conduta pessoal causou 197 00:23:34,437 --> 00:23:38,048 o Partido Changjo, seus membros e todos 198 00:23:38,048 --> 00:23:41,861 que apoiaram minha campanha. 199 00:23:42,574 --> 00:23:45,907 Isso é inteiramente minha responsabilidade 200 00:23:46,993 --> 00:23:52,759 e decorre da minha conduta pessoal. 201 00:23:56,060 --> 00:23:58,033 [Bang Tae Seop anuncia partida da festa Changjo] 202 00:23:58,033 --> 00:24:00,195 [Escândalo de Chu Sang Ah e Hwang Jeong Won] 203 00:24:59,324 --> 00:25:00,582 Dê o fora daqui. 204 00:25:00,582 --> 00:25:02,875 Você está indo para a casa do Chu, certo? Qual é o seu relacionamento? 205 00:25:02,875 --> 00:25:06,435 O público tem o direito de saber. 206 00:25:06,435 --> 00:25:08,745 O que? Apenas se perca. 207 00:25:08,745 --> 00:25:11,332 Tire essa câmera! 208 00:25:11,332 --> 00:25:13,095 Apenas um comentário, por favor. 209 00:25:13,095 --> 00:25:14,342 Ei. 210 00:25:14,342 --> 00:25:16,966 Preocupe-se primeiro com sua própria esposa. 211 00:25:16,966 --> 00:25:19,669 Dê uma boa olhada em si mesmo. 212 00:25:19,669 --> 00:25:24,801 Ei, estou chamando a polícia por invasão! 213 00:25:34,599 --> 00:25:37,016 Eu sabia desde o início 214 00:25:37,016 --> 00:25:40,842 esse casamento foi um erro. 215 00:25:43,861 --> 00:25:46,147 eu sabia 216 00:25:46,147 --> 00:25:49,257 você o apunhalaria pelas costas, 217 00:25:49,257 --> 00:25:52,597 de uma forma ou de outra. 218 00:25:54,548 --> 00:25:59,014 Então por que não parei? 219 00:26:01,131 --> 00:26:03,694 Porque mesmo ele sendo meu irmão, 220 00:26:03,694 --> 00:26:08,914 Nunca fui capaz de vencê-lo. 221 00:26:13,002 --> 00:26:16,022 Apenas me culpe. 222 00:26:18,385 --> 00:26:20,468 Sim, eu vou. 223 00:26:20,468 --> 00:26:23,126 Eu vim aqui pronto para rasgar você. 224 00:26:23,126 --> 00:26:27,663 Por arruinar a vida do meu irmão enquanto ele estava lá fora, lutando por isso. 225 00:26:27,663 --> 00:26:33,978 Eu estava pronto para rasgar você e aquela outra vadia à parte. 226 00:26:33,978 --> 00:26:36,751 Meu Deus... 227 00:26:36,751 --> 00:26:40,401 Olhe para você. Olhe para este lugar. 228 00:26:40,401 --> 00:26:42,731 Parece que o estrago já está feito. 229 00:26:42,731 --> 00:26:44,625 Qual é o sentido de eu sair agora? 230 00:26:44,625 --> 00:26:47,845 Apenas esfaqueando um cadáver neste momento. 231 00:26:47,845 --> 00:26:51,464 A única coisa que eu sentiria seria um braço dolorido. 232 00:26:57,975 --> 00:26:59,571 Então... 233 00:26:59,571 --> 00:27:02,140 por que... 234 00:27:12,359 --> 00:27:15,012 Por que... 235 00:27:35,328 --> 00:27:37,944 Você é uma vadia, 236 00:27:37,944 --> 00:27:41,269 mas você estava... 237 00:27:41,269 --> 00:27:44,769 filmado sem o seu consentimento. 238 00:27:44,769 --> 00:27:48,053 Você é uma vítima. 239 00:27:53,641 --> 00:27:56,578 Mesmo assim, tenha vergonha. 240 00:27:56,578 --> 00:27:58,901 Tenha vergonha o suficiente para querer morrer. 241 00:27:58,901 --> 00:28:01,721 Doeu como o inferno. 242 00:28:01,721 --> 00:28:04,491 Você não é qualquer um. Você é uma figura pública. 243 00:28:04,491 --> 00:28:08,371 Isto é seu para carregar. 244 00:28:11,732 --> 00:28:15,998 Então aceite o castigo. Pegue tudo isso. 245 00:28:17,535 --> 00:28:19,118 Mas, 246 00:28:19,118 --> 00:28:21,556 não vá falar sobre 247 00:28:21,556 --> 00:28:24,370 morrendo de novo como da última vez. 248 00:28:24,370 --> 00:28:28,901 Se você morrer, eu mesmo desenterrarei você 249 00:28:28,901 --> 00:28:32,574 e arrastar você para fora. 250 00:28:33,802 --> 00:28:37,141 Apenas cerre os dentes e viva. 251 00:28:38,059 --> 00:28:41,970 Viva isso e corrija. 252 00:28:41,970 --> 00:28:44,616 Entendi? 253 00:29:34,740 --> 00:29:37,913 É seu aniversário, não é? 254 00:29:41,324 --> 00:29:44,598 Que maneira maldita 255 00:29:44,598 --> 00:29:47,210 nascer. 256 00:30:26,154 --> 00:30:27,899 Ele 257 00:30:27,899 --> 00:30:29,686 provavelmente 258 00:30:29,686 --> 00:30:33,105 se viu em você. 259 00:30:33,824 --> 00:30:36,415 Em um mundo até mesmo sua própria mãe se afastou, 260 00:30:36,415 --> 00:30:39,524 tudo por conta própria, 261 00:30:39,524 --> 00:30:43,860 você lutou como o inferno só para sobreviver... 262 00:30:43,860 --> 00:30:46,612 Isso é quem você é. 263 00:31:40,442 --> 00:31:44,294 [Lee Yang Mi] 264 00:33:01,204 --> 00:33:04,437 O que você está esperando? 265 00:33:05,290 --> 00:33:09,463 Você está pensando onde tudo deu errado, certo? 266 00:33:10,502 --> 00:33:13,449 Que você não deveria ter entrado aqui naquele dia. 267 00:33:13,449 --> 00:33:16,709 Não deveria ter jogado a carta de Nam Hye Hoon. 268 00:33:16,709 --> 00:33:19,726 Não deveria ter se unido a aquele idiota do Kwon Jong Uk... 269 00:33:19,726 --> 00:33:23,552 Sim, provavelmente muita coisa está passando pela sua cabeça. 270 00:33:24,441 --> 00:33:27,173 Mas ei, você está errado. 271 00:33:27,173 --> 00:33:30,537 Não é nada disso. 272 00:33:30,537 --> 00:33:35,666 A pior decisão que você já tomou estava se casando com Chu Sang Ah. 273 00:33:35,666 --> 00:33:40,453 O melhor que já fiz foi casando-se com Kwon Se Myeong. 274 00:33:41,796 --> 00:33:44,929 Agora você entendeu? 275 00:33:58,289 --> 00:34:01,335 Esta é sua última chance. 276 00:34:01,335 --> 00:34:04,361 Sua ligação. 277 00:35:29,869 --> 00:35:33,541 Vamos morrer juntos 278 00:35:37,469 --> 00:35:40,102 esta noite. 279 00:35:46,459 --> 00:35:49,432 Você perdeu a cabeça? 280 00:35:50,332 --> 00:35:54,365 Não é justo morrer sozinho. 281 00:35:54,365 --> 00:35:58,558 Mas antes disso, deixe-me perguntar uma coisa. 282 00:35:58,558 --> 00:36:02,518 Por que ir tão longe? 283 00:36:05,251 --> 00:36:07,724 Cantou Ah... 284 00:36:08,411 --> 00:36:14,391 Por que você está tão determinado a arrastá-la até o fim? 285 00:36:18,430 --> 00:36:22,923 Porque isso é tudo que lhe resta. 286 00:36:23,608 --> 00:36:26,775 De tudo que você tem, 287 00:36:26,775 --> 00:36:30,915 essa é a única coisa que vale alguma coisa. 288 00:36:32,181 --> 00:36:34,508 Caramba. 289 00:36:38,584 --> 00:36:41,850 Você acha que isso é o fundo do poço? 290 00:36:41,850 --> 00:36:44,850 Você acha que isso é o fim? 291 00:36:44,850 --> 00:36:47,797 Não seja ridículo. 292 00:36:51,002 --> 00:36:52,806 Você quer morrer? 293 00:36:52,806 --> 00:36:55,231 Você realmente acha que pode passar por isso? 294 00:36:55,231 --> 00:36:57,826 Depois de se humilhar? 295 00:36:57,826 --> 00:37:01,179 Eu sei exatamente quem você é. 296 00:37:01,852 --> 00:37:07,106 Você sabia que esta era sua última chance quando você entrou. 297 00:37:08,358 --> 00:37:12,111 Então pense bem. 298 00:37:12,111 --> 00:37:16,578 O que você faz agora decide tudo. 299 00:37:16,578 --> 00:37:20,291 Sua vida. E de Chu Sang Ah. 300 00:37:20,291 --> 00:37:22,864 Entendi? 301 00:39:10,653 --> 00:39:13,244 É Chu Sang Ah. Ela está saindo! 302 00:39:13,244 --> 00:39:15,377 Como nós... 303 00:39:15,377 --> 00:39:19,037 acabarão como monstros? 304 00:39:21,385 --> 00:39:24,078 Bang Tae Seop... 305 00:39:24,078 --> 00:39:25,868 Não vou deixar isso acabar assim. 306 00:39:25,868 --> 00:39:28,048 Você poderia comentar sobre a polêmica? 307 00:39:28,048 --> 00:39:32,092 Vou usar todos os meios Eu tenho que derrubar Lee Yang Mi. 308 00:39:32,092 --> 00:39:33,697 Apenas uma declaração, por favor. 309 00:39:33,697 --> 00:39:35,768 Vou recuperar tudo o que você perdeu, 310 00:39:35,768 --> 00:39:40,341 e tudo o que foi tirado de mim. 311 00:39:46,988 --> 00:39:49,987 - Chu Sang Ah! - Espere! 312 00:39:53,032 --> 00:39:54,231 Chu Sang Ah! 313 00:39:54,231 --> 00:39:55,312 Um momento! 314 00:39:55,312 --> 00:39:58,087 Cantou Ah! 315 00:40:06,619 --> 00:40:09,405 Você é igual a mim. 316 00:40:09,405 --> 00:40:12,877 Somos do mesmo tipo. 317 00:40:12,877 --> 00:40:16,631 Eu sei exatamente 318 00:40:16,631 --> 00:40:19,944 do que você é capaz. 319 00:40:22,306 --> 00:40:25,059 Você faz do seu jeito. 320 00:40:25,059 --> 00:40:28,667 Farei do meu jeito. 321 00:40:28,667 --> 00:40:29,795 [Você faz do seu jeito, eu farei do meu jeito] 322 00:40:29,795 --> 00:40:34,395 Vamos ver isso até o fim. Cada um de nós, até o fim que quiser. 323 00:41:42,561 --> 00:41:45,158 Este é o túmulo ancestral de Gu Hong Seo, 324 00:41:45,158 --> 00:41:47,903 O único verdadeiro rival de Son Guk Won. 325 00:41:47,903 --> 00:41:49,927 Sua tarefa é 326 00:41:49,927 --> 00:41:53,764 para cortar essa linhagem familiar para sempre. 327 00:41:53,764 --> 00:41:58,789 Isto não é diferente de dando um golpe nos mortos... 328 00:41:58,789 --> 00:42:04,376 então você tem que dirigir em linha reta no crânio e no coração. 329 00:42:04,376 --> 00:42:06,840 Essa é a única maneira de acabar com isso. 330 00:42:06,840 --> 00:42:08,790 Mas 331 00:42:08,790 --> 00:42:11,889 você estaria indo contra a ordem natural da vida e da morte. 332 00:42:11,889 --> 00:42:16,562 Quem fizer isso terá que pagar um preço. 333 00:42:17,428 --> 00:42:20,868 Por exemplo... 334 00:42:21,641 --> 00:42:27,094 alguém mais próximo de você pode levar o golpe. 335 00:43:53,442 --> 00:43:58,534 [Chamada perdida] [Chu Sang-Ah] 336 00:44:23,205 --> 00:44:26,080 [Para: Bang Tae Seop, 701, 27-9 Gachan 1-dong, Dongnam-gu, Seoam-si] 337 00:44:32,507 --> 00:44:35,613 O que você está fazendo? 338 00:44:55,868 --> 00:44:57,945 É isso que você ganhou por se humilhar? 339 00:44:57,945 --> 00:45:00,488 Cuidado com a boca. 340 00:45:02,777 --> 00:45:07,730 Estou te dando isso por tudo nós passamos. 341 00:45:08,705 --> 00:45:11,638 Estou indo embora. 342 00:45:12,472 --> 00:45:15,192 Não venha me procurar. 343 00:45:18,348 --> 00:45:21,378 Você está brincando comigo agora? 344 00:45:21,378 --> 00:45:24,698 Você sabe o que eu fiz por você? 345 00:45:24,698 --> 00:45:26,543 Você acha que vou pegar isso e simplesmente ir embora? 346 00:45:26,543 --> 00:45:30,104 Pare de fazer esse tipo de merda 347 00:45:31,004 --> 00:45:34,557 e comece a viver como uma pessoa decente. 348 00:45:34,557 --> 00:45:37,161 Eu também estou recomeçando 349 00:45:37,161 --> 00:45:40,554 em algum lugar ninguém me conhece. 350 00:45:49,288 --> 00:45:51,570 O que, você pensa que é alguém agora 351 00:45:51,570 --> 00:45:55,423 porque você está andando com Chu Sang Ah? 352 00:45:56,720 --> 00:45:59,692 Não me engane. 353 00:46:13,433 --> 00:46:16,332 Uau Sik... 354 00:46:49,377 --> 00:46:52,403 Para onde você está indo? 355 00:47:01,544 --> 00:47:04,344 Fugindo? 356 00:47:38,258 --> 00:47:43,844 Você é a única prova que resta que Lee Yang Mi fez isso comigo. 357 00:47:43,844 --> 00:47:47,283 E você simplesmente vai embora assim? 358 00:47:48,018 --> 00:47:51,916 Sim, talvez sua vida tenha ficado confusa por minha causa e de Bang Tae Seop, 359 00:47:51,916 --> 00:47:56,334 mas se você correr agora só para se salvar, 360 00:47:56,334 --> 00:47:59,281 Eu terminei. 361 00:48:09,789 --> 00:48:12,187 Você veio aqui sabendo de tudo, então vá em frente. 362 00:48:12,187 --> 00:48:14,913 Dê suas desculpas. 363 00:48:27,766 --> 00:48:31,292 Não há nada para explicar. 364 00:48:33,111 --> 00:48:37,105 Você simplesmente teve azar... 365 00:48:37,105 --> 00:48:40,695 conhecer alguém como eu. 366 00:48:40,695 --> 00:48:43,855 Foi isso que arruinou sua vida. 367 00:48:51,068 --> 00:48:54,974 Você não sabia que eu era esse tipo de pessoa? 368 00:48:57,188 --> 00:49:01,908 Eu tive sangue em minhas mãos apenas tentando sobreviver, 369 00:49:02,857 --> 00:49:07,424 Passei a vida toda enganando as pessoas. 370 00:49:11,420 --> 00:49:15,680 E você pensou que havia algo real em mim? 371 00:49:22,034 --> 00:49:24,580 Talvez. 372 00:49:25,701 --> 00:49:28,460 Mas eu quis dizer isso. 373 00:49:30,630 --> 00:49:33,430 Ainda que 374 00:49:34,015 --> 00:49:37,368 foi só por um momento. 375 00:49:44,212 --> 00:49:47,545 Um último favor. 376 00:49:48,772 --> 00:49:53,799 vou usar tudo Eu tenho que derrubar Lee Yang Mi. 377 00:49:53,799 --> 00:49:55,936 Então, tudo que você viu, 378 00:49:55,936 --> 00:49:59,811 tudo o que você ouviu, tudo o que você sabe. 379 00:49:59,811 --> 00:50:05,017 Qualquer coisa que eu possa usar para ir atrás dela, coloque tudo para fora. 380 00:50:15,602 --> 00:50:18,402 Você e eu... 381 00:50:19,353 --> 00:50:22,526 se formos mais longe, 382 00:50:23,719 --> 00:50:27,279 não vai acabar apenas com a gente se machucando. 383 00:50:33,106 --> 00:50:36,892 Então pare. Bem aqui. 384 00:51:13,935 --> 00:51:15,445 Eu? 385 00:51:15,445 --> 00:51:18,419 quer mesmo você morto? 386 00:51:18,419 --> 00:51:21,449 Eu já estou morto de qualquer maneira. 387 00:51:21,449 --> 00:51:24,906 Quando Ji Soo morreu assim, algo em mim também morreu. 388 00:51:24,906 --> 00:51:28,282 Vivendo assim... 389 00:51:28,282 --> 00:51:31,313 não é diferente de estar morto. 390 00:51:31,313 --> 00:51:36,773 Então, mesmo que eu quebre, Vou levá-la comigo. 391 00:51:37,871 --> 00:51:40,053 Por favor... 392 00:51:40,053 --> 00:51:43,793 Apenas pare. Por favor! 393 00:51:46,449 --> 00:51:48,795 Por favor. 394 00:52:18,191 --> 00:52:20,837 Sim. 395 00:52:21,517 --> 00:52:24,823 Nós nos tornamos monstros. 396 00:52:26,024 --> 00:52:28,676 - Ah, não! - Não! 397 00:52:32,311 --> 00:52:34,871 Jeong Won... 398 00:52:49,734 --> 00:52:52,121 Vá atrás dele. 399 00:52:56,557 --> 00:52:58,917 Jeong Won... 400 00:52:58,917 --> 00:53:01,983 Jeong Won... olhe para mim. 401 00:53:03,690 --> 00:53:06,230 O que eu faço? 402 00:53:11,417 --> 00:53:14,198 Espere... 403 00:53:14,198 --> 00:53:16,364 Jeong Won! 404 00:53:16,364 --> 00:53:18,781 Olhe para mim. 405 00:53:18,781 --> 00:53:21,867 Fique comigo... 406 00:53:23,268 --> 00:53:25,921 Por favor, fique comigo. 407 00:53:25,921 --> 00:53:28,521 Jeong Won... 408 00:53:34,714 --> 00:53:37,701 Por favor, fique comigo. 409 00:53:38,861 --> 00:53:40,398 Por favor... 410 00:53:40,398 --> 00:53:42,754 Jeong Won... 411 00:53:47,581 --> 00:53:49,467 Jeong Won. 412 00:53:49,467 --> 00:53:51,713 Ei... 413 00:53:56,025 --> 00:53:57,776 Jeong Won. 414 00:53:57,776 --> 00:54:00,156 Por favor. 415 00:54:52,835 --> 00:54:54,349 [Cantou Ah] 416 00:54:56,423 --> 00:55:00,159 O número que você discou é atualmente indisponível... 417 00:55:08,864 --> 00:55:12,190 Senhor, você é marido de Chu Sang Ah? 418 00:55:13,477 --> 00:55:14,982 Sim... 419 00:55:14,982 --> 00:55:17,765 o que é isso? 420 00:55:17,765 --> 00:55:19,355 Então 421 00:55:19,355 --> 00:55:23,812 você está dizendo que um homem na casa dos 30 anos, 422 00:55:23,812 --> 00:55:28,544 vestindo uma blusa preta, esfaqueou Hwang Jeong Won e fugiu. 423 00:55:33,352 --> 00:55:37,272 Você não conseguiu ver claramente o rosto dele? 424 00:57:21,794 --> 00:57:26,507 Decepcionado, não fui eu? 425 00:57:39,256 --> 00:57:40,507 Não fui eu, droga! 426 00:57:40,507 --> 00:57:42,096 - Ei, fale baixo. - Solte! 427 00:57:42,096 --> 00:57:44,539 - Não fui eu! Eu não fiz isso! - Fique quieto! 428 00:57:44,539 --> 00:57:45,965 - Quieto. - Ei! 429 00:57:45,965 --> 00:57:47,790 Você sabe que não fui eu. Você viu. 430 00:57:47,790 --> 00:57:49,658 - Cale a boca. Mover. - Você viu! 431 00:57:49,658 --> 00:57:51,932 - Mover. - Ei! Chu Sang Ah! 432 00:57:51,932 --> 00:57:53,722 Você viu que eu não a esfaqueei! 433 00:57:53,722 --> 00:57:56,602 Ei! Chu Sang Ah! 434 00:58:00,945 --> 00:58:03,600 O que você vai fazer agora? 435 00:58:03,600 --> 00:58:05,297 Não é ele. 436 00:58:05,297 --> 00:58:08,360 Eu sei isso. 437 00:58:08,360 --> 00:58:10,456 E daí? 438 00:58:10,456 --> 00:58:14,156 Você acha que intervir agora ajuda você? 439 00:58:17,316 --> 00:58:20,750 Não se deixe arrastar para mais nada. 440 00:58:20,750 --> 00:58:23,603 Isto é o mais longe que pode acontecer. 441 00:58:35,454 --> 00:58:39,488 Uma atriz novata, identificada como Hwang, foi morto por um perseguidor. 442 00:58:39,488 --> 00:58:43,881 Nove anos atrás, ela foi acusada de tentativa de homicídio do companheiro de sua mãe, 443 00:58:43,881 --> 00:58:48,305 e acredita-se que ela escondeu seu passado para seguir a carreira de ator. 444 00:58:48,305 --> 00:58:50,002 O suspeito foi preso no local. 445 00:58:50,002 --> 00:58:53,015 Ele a estava perseguindo desde o ano passado 446 00:58:53,015 --> 00:58:54,506 e tem diversas condenações anteriores por violência, 447 00:58:54,506 --> 00:58:57,532 [Sra. Hwang morto brutalmente após briga com ex] incluindo diversas prisões. 448 00:58:57,532 --> 00:59:01,216 Enquanto isso, com base nos pacotes de dinheiro encontrado em uma bolsa no carro, 449 00:59:01,216 --> 00:59:04,419 a polícia não descarta a possibilidade de 450 00:59:04,419 --> 00:59:07,876 isso foi um assassinato por encomenda, não apenas um crime de perseguição. 451 00:59:07,876 --> 00:59:12,250 [A mídia cobriu tudo. Certo? Agindo enquanto escondia uma condenação por assassinato...] 452 00:59:12,250 --> 00:59:16,209 [A agência escala um assassino condenado como líder? Oh meu] 453 00:59:16,209 --> 00:59:18,410 [Por que pessoas assim continuam aparecendo?] 454 00:59:33,365 --> 00:59:36,763 [Hwang Jeong Won, 26, falecido] 455 01:00:18,696 --> 01:00:21,002 Droga. 456 01:00:32,308 --> 01:00:34,395 Com licença. 457 01:00:34,395 --> 01:00:37,385 Qual é a sua relação com o falecido? 458 01:00:37,385 --> 01:00:39,892 Por que? 459 01:00:39,892 --> 01:00:44,445 Se não houver parente mais próximo, ela será listada como não reclamada. 460 01:00:47,776 --> 01:00:50,240 Eu sou seu parente mais próximo. 461 01:00:50,240 --> 01:00:54,440 Então por favor assine aqui. 462 01:01:00,784 --> 01:01:06,776 [Relacionamento com o falecido: Parentes mais próximos] 463 01:01:41,729 --> 01:01:44,463 [Cartão de registro de residente, Hwang Jeong Won] 464 01:02:06,375 --> 01:02:09,754 [Para: Bang Tae Seop, 701, 27-9 Gachan 1-dong, Dongnam-gu, Seoam-si] 465 01:02:09,754 --> 01:02:13,487 O que deixou você tão confiante... 466 01:02:18,051 --> 01:02:21,264 Você tem alguma coisa, não é? 467 01:02:27,673 --> 01:02:33,139 Lembra quando trabalhei com Bang Tae Seop como informante da promotoria? 468 01:02:41,802 --> 01:02:45,209 Se eu derramar o que tenho, 469 01:02:47,732 --> 01:02:51,299 caímos todos juntos. 470 01:03:06,014 --> 01:03:10,694 Mate Hwang Jeong Won. 471 01:03:20,250 --> 01:03:23,716 [Captura de tela da dark web de Choi Ji Ho] 472 01:04:24,343 --> 01:04:28,522 Este é o USB que Hwang Jeong Won enviou antes de ela morrer. 473 01:04:41,882 --> 01:04:45,554 Tem imagens de CCTV do homem que matou Park Jae Sang, 474 01:04:45,554 --> 01:04:50,390 e registros de chamadas entre a pessoa quem encomendou e o corretor. 475 01:04:50,390 --> 01:04:51,884 [Registros de chamadas] 476 01:04:55,512 --> 01:04:59,299 Isso é chantagem ou lealdade? 477 01:04:59,299 --> 01:05:02,405 O que isso parece para você? 478 01:05:04,254 --> 01:05:06,661 Bem... 479 01:05:06,661 --> 01:05:09,911 De qualquer forma, não é uma evidência concreta. 480 01:05:09,911 --> 01:05:11,821 Bem... 481 01:05:11,821 --> 01:05:14,028 Definitivamente vai dar andamento a uma investigação, 482 01:05:14,028 --> 01:05:18,101 e será uma dor de cabeça para você. 483 01:05:19,485 --> 01:05:21,389 Então 484 01:05:21,389 --> 01:05:25,695 além de entrar no acampamento de Son Guk Won, o que mais você quer? 485 01:05:27,095 --> 01:05:30,252 Limpe o vídeo vazado. 486 01:05:30,252 --> 01:05:34,925 E lançar o filme de Sang Ah. 487 01:05:42,365 --> 01:05:44,716 Isso é quase comovente. 488 01:05:44,716 --> 01:05:46,741 Depois de tudo, 489 01:05:46,741 --> 01:05:50,246 você ainda sente algo por ela? 490 01:05:50,920 --> 01:05:57,306 Até eu chegar à Casa Azul, meu troféu precisa permanecer impecável. 491 01:06:02,709 --> 01:06:06,321 Foi por isso que eu acolhi você. 492 01:06:27,997 --> 01:06:30,797 Você realmente é 493 01:06:32,351 --> 01:06:35,817 um bastardo imundo. 494 01:06:39,040 --> 01:06:41,840 Você realmente não acredita 495 01:06:42,658 --> 01:06:46,706 existe um homem decente, 496 01:06:46,706 --> 01:06:49,773 você? 497 01:07:43,935 --> 01:07:46,646 Você está arriscando tudo isso por quê? 498 01:07:46,646 --> 01:07:48,670 Estou dispensando Lee Yang Mi. 499 01:07:48,670 --> 01:07:50,267 E se eu puxar o volante? 500 01:07:50,267 --> 01:07:53,326 Você está ultrapassando o limite. É apenas uma questão de tempo. 501 01:07:53,326 --> 01:07:56,129 Erro médico. Solicitando assassinato. 502 01:07:56,129 --> 01:07:59,389 Será a história mais chocante do ano. 503 01:07:59,389 --> 01:08:00,779 Você não deixou nada para trás, né? 504 01:08:00,779 --> 01:08:02,453 Faça com que pareça suicídio. 505 01:08:02,453 --> 01:08:05,750 Vou transformar WR em pó. 506 01:08:05,750 --> 01:08:08,694 O verdadeiro dono do WR 507 01:08:08,694 --> 01:08:11,767 está prestes a mudar.